カタカナ語2011/06/18

百合の季節に
昨晩「脳と日本人」松岡正剛、茂木健一郎の対談集を読み終えた。
日本古来の考え方と西欧の伝統の考え方との違いやこれからの融合の展望など示唆に富んでいて考えさせられた。

それにしても私の英語力の貧困さを思い知る。
実用的な英語も全然ダメだけど学校で習わなかった新しいカタカナ語につっかかる。
茂木さんはウェブで「クオリア日記」続けてるという話題が出ればクオリアって何となく解る様な、でも電子辞書をひくと
「感覚的体験に伴う独特で鮮明な質感のこと。脳科学で注目される」
超知識人の対話となるとボンボンとカナ文字が飛び交うから電子辞書は離せない。

内村鑑三が「二つのJ」の融合に悩み、日本を研究しキリスト教と神道と国学をつなごうと努めた。
という箇所で「ジーザスとジャパン」
ジーザスって何?  電子辞書でイエスはJesus(ラテン)と書くことを初めて知った。
キリスト教には親しんで育ったのにお粗末な話だ。

宇宙科学や脳関係など最近は素人にも解りやすく興味そそられる本が多いがカタカナ語には弱い。
記憶力減退で今更勉強する気にはなれないが世の中で普通に使われだした言葉に戸惑うことが多くって うん やっぱり歳よね 
ついていくのが大変だと思う時が有る。

コメント

_ カメ ― 2011/06/18 12:07

美海さんと1歳違いの私の母は、田舎の女学校では英語は敵国語だからと全然習わなかったと生前話していましたが。やはりカタカナ語はわからないと嘆いていました。
しかし美海さんはパソコン用語にはお強いのでは?あれほとんどカタカナ語ですね。

日本語を習う外国人にとってもカタカナ語はやっかいな最後の難関です。もとの英語を書いて覚えてもらうしかありません。全然違う発音だと抗議されることもしばしば。

_ Cakeater ― 2011/06/18 12:57

えーと、茂木さんの作業仮説世界用語のクオリアなんて知らなくて当然です。まだ仮説も初期以前かもしれない仮説で検証不能のものです。日常会話で使われる言葉ではないし、普通の英語でもありません。
ジーザス(仏語ならジェジ)は、日本語に入ってきた時代のロマンス・ラテンではJesus(発音はイエスス)、カソリックの前の古代ヘブライ語ではJS(母音表記がない)イエシュ。当時の墓碑銘を見るといっぱいいたらしいです。別に、こんなのも知らないでも神=救世主信仰にはなんの障りもないと思います。
カタカナ語にして定義を想像してもらうことで(読者の誤解に任せる)先端技術・科学をやさしくわかりやすく見せてる「風潮」に悩んだりしないで、そんなものなのねという新しいことを知る楽しみを満喫してくださいな。

_ 美海 ― 2011/06/18 16:18

カメさん
私は英語の授業は受けたのだけど勤勉じゃなかったから。
後悔してます。
パソコン操作上のカタカナ語は単純だし覚えやすいですよね。

うん 外国語が幾つか話せたり読めたら楽しいでしょうね。

_ 美海 ― 2011/06/18 16:36

Cakeaterさんは本当に博識!
今は無宗教ですが物心ついたときから親しんできた
世界のことなのにと自分の無智を知ると同時に、
小さな発見が嬉しかったのです。
自分より若い世代の言葉にも興味あって意味が判ると
ナーンダと思ったり、彼ら同士では日本語より通じやすい
のでしょうと。
Cakeaterさんのご指摘、成程とニヤリとしちゃいました。
新しいことを垣間見るのは好きです!

_ やがた ― 2011/06/18 22:10

いつも楽しみに拝読させていただいていましたが、2月に入院の書き込みがあって以来、地震があったりしたこともあり、心配しておりました。
しばらくぶりに訪問させていただいたら、再開してる!
いまさらですが、退院おめでとうございます。

松岡正剛さんのファンなのですが、『脳と日本人』は未読。
読んでみますね。

いつも好奇心旺盛で、素敵なブログ。また時々寄らせていただきます。

_ kazu ― 2011/06/18 22:32

米語? 「ジーザス・クライスト!」、私たちが何気なくいう「クソッ!」「チクショウ!」と、同意であることを知ったのは、大人になってからです。
なんで「神様、お願い!」が、そうなっちゃうの?

「クオリア」という言葉初めて知りました。私の生き方のよりどころで、嬉しくなります。はじめは、あの可愛いクリオネと混同しましたが…なに、それ? ノレソレ? すみません、カー君みたいになってしまいました。

_ カー君 ― 2011/06/19 12:22

ミー君~~~  ご免なすって! (おヒケェナスッテ!・仁義,切って)

Mr kazu に 告ぐ !!!!!!!!!!!!
※ ジーザス・クライスト! ※ ⇔ アタマ・大湯気!! カー君 ゝ(^-^ ))

_ がじゅまる ― 2011/06/19 13:04

 はじめまして、私はカタカナ語がわかりにくいので本当に必要で使われているのか気になりだし、最近英語を少し真面目に勉強し始めました。
 入院なさったそうですね。お大事にしてください。

_ 美海 ― 2011/06/19 21:06

やがたさん
ご心配戴き有難うございます。
何とか生還(大袈裟)できました。
もう暫くはブログで楽しみたいと。
どうぞ宜しくお願いします。

_ 美海 ― 2011/06/19 21:12

kazuさん
米語? 「ジーザス・クライスト!
にそんな使い方がぁ、、、
ちょっとオトナになった気分(*^_^*)

_ ミー君 ― 2011/06/19 21:17

カー君
おそれいりやす  どうぞ ご随意に~  (^v^)

_ 美海 ― 2011/06/19 21:25

がじゅまるさん  初めまして。
楽しみですね!
英語の勉強真面目に取り組んでいらっしゃるって!!
羨ましいです。

お見舞い有難うございます。

_ ゆみこ ― 2011/06/20 08:14

こんにちは。
私も茂木さんの本をよく読みます!
読む度に新たな発見があり、とてもワクワクします。
茂木さんのブログもチェックしてます♪

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
干支で寅の次は何でしょう?
(平仮名3文字でお答えください)

コメント:

トラックバック