気がつけば８２歳

「にんじん」　ルナアル作　岸田国士訳　岩波文庫
を讀み終えたのは昨夜の12時近くだった。

有名な本だ。
幼い時に讀んだから子ども向けに変えられていたのかもしれない。
少なくとも、私には今回讀んだのはあまりに切なかった。
讀む側の年齢の差だけだろうか。

にんじんは何歳くらいだったのだろう。
昔は小学生低学年を思い浮かべていたが、どうももう少し大きいようだ。

親子、兄妹、肉親が慈しみ合うのが当たり前、特別な関係と信じてはきたし
私は少なくとも親の愛情を疑った事は無かった。
恵まれていたと感謝している。
でもにんじんに共感出来る所も有る。

土地柄と時代の違いか、にんじんの母親の心情は理解し難いが、親子でも合う合わないは有って当たり前、愛情とは別だ。

自分を振り返ると幼くても親が考える以上に子どもは適当に対応してきたなと思う。
不満はなく、何より束縛されなかったのが居心地が良かった。
にんじんより上手く立ち回っていたのかもしれない。

にんじんは著者の自画像ではないと云われているが起こった事柄は違っても感情は投影されているだろう。

ともかく　いろいろ考えさせられた。

ルナアルの「博物誌」は微かに記憶が有って再読したくなったが岩波文庫にはないようだ。
あ　今調べたら新潮文庫に有ったから図書館で訊いてみよう。